دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی

اشعار و داستان های فارسی و گیلکی داوود خانی لنگرودی

دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی

اشعار و داستان های فارسی و گیلکی داوود خانی لنگرودی

دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی

۹۸ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «شعر گیلکی» ثبت شده است

فایل پی‌دی‌افِ دو هسأشعر از داوود خانی خلیفه‌محله

**

شلماُن‌روخئونِه بخوشته‌سنگˇلات Śalmon-roxone baxoŚtǝ- sangǝ lȃt    

اَشپول کألْـنِه‌دَرَه aŚpul kalnedará                           

وارَشِه. vȃraŚe                                       

برگردان:

           سنگ‌زار خشکیده‌ی شلمان‌رود

           تخم می‌ریزاند

           در انتظار باران.

آب شیرین سنگ‌ریزه‌ای شلمان‌رود؛ بستر مناسبی بر تخم‌ریزی ماهیان دریای کاسپین است. در این سروده؛ اما این سنگ‌ریزه‌هایند که...

**

مآنبودmȃnabud                 

مئتوئه matoŵǝ                

کیؤن‌سوکونِـیْ  kün-sukuney     

برگردان:      

            ماه‌نبود

            هست مهتاب

             کرم‌ِ شب‌تاب

شلمان 22 دی‌ماه 1397 خورشیدی

  • داوود خانی لنگرودی


گیلکی رباعی به‌سبک شاعران عصر صفوی در سایت آپارات از داوود خانی خلیفه‌محله

یته گیلکی‌رباعی؛ صفوی‌شاعرؤنˇ زَمَتˇنسق

داوود خانی خلیفه‌محله

*

بـئؤتم بَشومه تی کـــؤگه‌ جی بیرونه                  

لیلی که تو بی، نَخَئس ببوم مــجنونه

 صــــأرا بشؤمه، بی تو بَدِئم تَنگؤمه                    

شادی خَسَمه،‌ّ بَدِئم که می دیل خونه

(15 دی 1397)

  • داوود خانی لنگرودی

کلیپ دوبیتی گیلکی: " تی‌یاده بأردَمَه..." داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات

گویش شلمانی(شرق گیلان)

**

بشؤم دامؤن، بومه «کوکو» بنألَس

اَزادارˇسرˇوَلــــــــگیْ بَکألَس

تی‌یاده بأردَمَه، غوصّه جؤنِه‌ گیت

دیل‌ˇمِئن شأدی فَک‌بَئوده دَکألَس

 

  • داوود خانی لنگرودی



نأهأرنأشتأ

اَفتؤ  

دارؤنه کشأشؤبو 

سأیه خؤردَه‌بو. (داوود خانی خلیفه‌محله)   

náhár náśtá

aftoŵ

dâronǝ  kaśǝśobu

sáyǝ xordǝbu

 ناهارناشتا

آفتاب

با درختان درآمیخته‌بود

سایه می‌خورْد.

 

  • داوود خانی لنگرودی

سربه‌جیر   

تیف کألبنیم

پئیز̌  بیج̌ باد̌ مئن

تأ بهار

راسأبون وُ گول بدأ. (داوود خانی خلیفه‌محله)

sar bə jir

tif kalbenim

paizə bijə bădə mien

ta bəhăr

rassá bun o gul badə.

سربه‌زیر

تیغ می‌اندازیم

در سیخ‌بادِ پاییز

تا بهار

قد برافرازد و گل بار دهد.

  • داوود خانی لنگرودی


فتوکلیپ گیلکی‌شعر چلَّه‌شبِـی! از داوود خانی خلیفه‌محله: در سایت آپارات

بَزئنیم گرد̌کلَه

bəzənim gardəkala

بخؤریم بُپته‌کونوس

bəxorim boptə kunus   

تووأدیم کال̌ گَـبِی

tuvadim gălə gəbey     

مین‌مینِی

minminey

 تأ صوبأبون چلَّه‌شبِی!

ta suba bun ćəllə śəbey

  • داوود خانی لنگرودی

  • داوود خانی لنگرودی

ردیف اول از چپ به راست: شمس لنگرودی، کریم رجب‌زاده، احمد خویشتن‌دار و داوود خانی خلیفه‌محله

با همکاری مؤسسه‌ی خورشید گیل و دیلم و انتشارات آوای غزل، عصر روز شنبه، هفدهم آذرماه،‌ نشست ادبی شعرخوانی گیلکی شاعران لنگرودی با عنوان ردّ پای باران با حضور چشمگیر شهروندان شعرشناس لنگرودی در سالن اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی این شهرستان که جای سوزن‌انداختن نبود، برگزار شد.  

در ابتدای این نشست، فرامرز محمدی‌پور، شاعر، منتقد ادبی، روزنامه‌نگار و مجری برنامه که برای برپایی آن تلاش‌های فراوانی داشتند، پس از خوش‌آمدگویی به میهمانان، از جایگاه ممتاز شعر و ادبیات گیلکی لنگرود و آفرینش آثار ماندگار شاعران گیلکی‌سرایی چون: شهدی، محمود پاینده، ابراهیم شکیبایی و دریایی لنگرودی که متأسفانه اکنون در میان ما نیستند، سخن گفتند.

پس از این مقدمه‌ی کوتاه، محمدی‌پور از استاد کریم رجب‌زاده دعوت کرد تا به جایگاه بیایند و سروده‌های گیلکی خود را برای حاضران در جلسه بخوانند. استاد رجب‌زاده چند گیلکی‌دوبیتی زیبای خود را خواند که بسیار مورد استقبال حاضران قرار گرفت در اینجا به درج دو اثر ارزنده‌‌اش بسنده می‌کنیم:

ندؤنم چی بگوم ای روزگاره

بِئنه دیوار̌ جؤری هرچی خاره

کوچی‌آدم اگه جایی برسه

نره‌‌مائی خَئنه اشپول بداره

**

بونه هنده بونه یارؤنه بئینَم

بشوم جنگل اَزادارؤنه بئینَم

تهرؤن̌ آسمؤن خیلی بخیله

خَئنم گیلؤن بشوم وارؤنه بئینَم

شاعر گیلکی‌سرای بعدی، احمد خویشتن‌دار بود تا برای حاضران اشعارش را بخواند. خویشتن‌دار لنگرودی نیز چند دوبیتی از سروده‌هایش را قرائت کرد که سه سروده‌اش را قلمی می‌کنیم:

می دیل تاره، تی خنده چلچراغه

چقد خوبه بگیری می سراغه

کؤره ایسأی که دِ  پیدا نبونی؟

تی دونبأل گردنم باغ‌وبولاغه

**

چقد خوب‌ و قشنگ و مهربؤنی

به خوش‌بویی گولˇریحؤنه مؤنی

تی خاطرخواه ببؤم مو خیلی وخته

مهم نییه، بودؤنی، یا نودؤنی!

**

فیویته می جؤنه بادˇبهاری

بکوشته مه خودا چشم‌انتظاری

به دیل عشقˇوطن دأنم خودایا

وطن با مو ندأنه سازگاری

در ادامه، فرامرز محمدی‌پور از استاد شمس لنگرودی دعوت کرد تا برای شعرخوانی به جایگاه بیابند که این حضور با تشویق بی‌امان حاضران همراه بود. شمس لنگرودی، اندکی به‌زبان گیلکی صحبت کرد و آنگاه، چند قطعه از اشعار زیبایش را خواندند. استاد شمس لنگرودی، آخرین شعرش را که خواند، باز سالن پر از تشویق شد.

بهروز پور‌جعفر، از شاعران دعوت‌شده‌ای بود که ترجیح داد به خوانش اشعاری گیلکی ماندگاری  از محمدولی مظفری کجیدی بسنده‌ کند.

نوبت به شعرخوانی خانم الهام خوان‌یغما رسید و این شاعر جوان خوش‌آتیه، مثنوی گیلکی 17 بیتی‌اش را خواند که تشویق شدند. در اینجا، دو بیت نخست سروده‌اش از روی تبرک درج می‌شود:

چه دوره‌ای ببو زاکؤنˇدوره!             

چه تُرشابو امه درختˇغوره!

وفا و مهربونی سو نکؤنه                 

برار، خاخؤرˇ چشمه فو نکؤنه...

آنگاه، مجری نشست از محمد شادرام برای شعرخوانی دعوت کرد و ایشان سروده‌ی "نوغؤندار"ش را با مطلع زیر برای جمع خواند:

تی پولˇبگیر مو تی نوغؤندأر نبونم دِ

تی بیجأرؤنˇ نأرکن و اؤدأر نبونم دِ...

داوود خانی خلیفه‌محله از شلمان، دیگر شاعر گیلکی‌سرایی بود که به دعوت مجری برنامه برای شعرخوانی حاضر شد. ایشان یک غزل گیلکی با استعانت سروده‌ای از غزل‌سرای پارسی‌گوی قرن هشتم، کمال‌الدین‌مسعود خُجَندی، بیتی پست‌مدرن، دو دوبیتی و دو رباعی از سروده‌های گیلکی‌اش را قرائت کردند که به ذکر یک غزل و یک دوبیتی گیلکی‌اش قناعت می‌کنیم:

تی‌جی یک ساعت، جودا بَبؤم چَرَه؟          

با غریبه، آشنا بَبؤم چَرَه؟

تی خیالˇخؤنِه‌جی، بیرون بیئَم               

دَرکجا وُ وَرکجا بَبؤم چَرَه؟

مردمˇایشتؤ بخؤرم، غوصِه جی               

دَس بَ دامؤنَ خودا بَبؤم چَرَه؟

روزه تلخأئنم، غروبأبون هوا                

شؤ بَخوسَم، خؤنما بَبؤم چَرَه؟

پادشائی کأدَرَم با تی‌خیال                     

بی‌خیال تو، گدا بَبؤم چَرَه؟

**

تی دیل لاکو! کی وَر نـأی مو نَدؤنم               

 تی‌چشمؤن جأی دِگر نـأی مو نَدؤنم                 

شَـبَـه، خؤ مَ نَـگینَه، رأستی‌رأستی                   

کی بالˇسر، تی‌سر نـأی مو نَدؤنم؟

پس از آن، مجری برنامه از سیدحسین سجادی، دعوت کرد تا برای قرائت شعر حاضر شود. ایشان با صدای رسا و زیبایشان، به‌ترتیب اشعاری گیلکی از: شهدی لنگرودی، محمود پاینده، ابراهیم شکیبایی و دریایی لنگرودی را خواند که با تشویق پرشور حاضران در سالن همراه شد.

 

فرامرز محمدی‌پور، مجری توانای مراسم، ترجیح داد آخرین شاعری باشد که غزل گیلکی‌اش را بخواند و حاضران با تشویق خود، او را نیز همراهی کردند. ایشان غزل گیلکی‌ای را که قرائت کردند، این است:

خشتˇپوردˇ روخئونه زورˇ تؤماشا ندأنه              

چقده خردˇخشالم، نأی اؤجا ندأنه

روخئونه دیم‌تألˇ گیسو دکته ای‌وَر، اووَر             

صتّه نأجه بدأری، غمزه‌ی دریا ندأنه

کؤ بشو اوروزیگارˇ تی‌لبه‌حصیر‌شؤری                

چی بلایی برسه، مرزکˇ برپا ندأنه

چره سوسو نزئنه؛ سیکل‌سیکل تی اؤدَبَد؟            

تی دیله اؤله‌بزأ، یه‌ذرّه سوجا ندأنه

گنده‌آبˇچألکه، لاجو ببو تی دیلˇمقر               

ای‌همه دردˇ تی شی، چاره‌ی دونیا ندأنه

خیلی ساله خشتˇ‌پوردˇقیأفه فُتؤسه‌نأی       

روخئونه غوصّه دأنه؛ کاسه‌ی سیوا ندأنه

روخئونَه، یکته سیائی، روخئونِه نفس کمه            

یته نؤدومأل خأنه، طاقتˇ تنها ندأنه

گفتنی است در دو مرحله، گروه موسیقی گیلکی به‌خوانندگی علی‌اصغر رجبی شلمانی، برنامه اجرا کردند و همچنین، دکتر بهرام علیزاده شاعر، ترانه سرا و پژوهشگر گیلانی در این نشست ادبی با اشاره به جایگاه شعر گیلکی لنگرود، به‌‌‌ویژه شاعران نامدار گیلکی‌سرایی چون: شهدی، محمود پاینده، ابراهیم شکیبایی و دریایی لنگرودی سخن گفت و افزود: محمود پاینده لنگرودی، پژوهشگر برجسته ای بود که در شعر " یه شؤ بشؤم روخئونه" او، جوهر شعر که  دردها، آلام خود، مردم گیلان و ایران را به زبان‌گیلکی لنگرودی فریاد می‌زند، به‌وضوح دیده می‌شود.

گزارش: داوود خانی خلیفه‌محله

  • داوود خانی لنگرودی

  • داوود خانی لنگرودی

قرارَه لنگورود̌ شاعراُن̌ گیلکی‌شِئرگو نیشست، هی آدزماه‌دَله، اونأم لنگورود̌ شهر̌ مِئن، برگوزار بَبون و دوتّه گیلؤن و ایراُن̌ پیلُه‌شاعر، اوستاد "شمس لنگرودی" و"کریم رجب‌زاده"م بِئسَن و یادِئن ببون جی لنگورود̌ آسـْماُنی‌شاعراُن: محمود پاینده، شهدی، ابراهیم شکیبایی و دریایی لنگرودی...

گیلکی‌‌‌شِئرخواُنی نیشست، خَئن کِئنا و کؤره برگوزار ببون، یکی‌دوروز دیگر، شَمَره خبراکؤنیم.

  • داوود خانی لنگرودی