کلیپ دوبیتی گیلکی: " تی‌یاده بأردَمَه..." داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات
گویش شلمانی(شرق گیلان)
**
بشؤم دامؤن، بومه «کوکو» بنألَس
اَزادارˇسرˇوَلــــــــگیْ بَکألَس
تی‌یاده بأردَمَه، غوصّه جؤنِه گیت
دیلˇمِئن شأدی فَک‌بَئوده دَکألَس
دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی
اشعار و داستان های فارسی و گیلکی داوود خانی لنگرودی
طبقه بندی موضوعی
-
رباعیات داوود خانی لنگرودی
(۳۲) -
غزلیات داوود خانی لنگرودی
(۷) -
دوبیتی داوود خانی لنگرودی
(۲۳) -
یادداشت های داوود خانی لنگرودی
(۷۳) -
اشعار گیلکی داوود خانی لنگرودی
(۹۹) -
داستان داوود خانی لنگرودی
(۵۲) -
شعر شاعران گیلکی سرا
(۴) -
شاعران نامدار پارسی زبان
(۱) -
اشعار طنز داوود خانی لنگرودی
(۶۶) -
اشعار پراکنده داوود خانی لنگرودی
(۶۸) -
مینی مال های داوود خانی لنگرودی
(۵۹) -
هایکو
(۱۶) -
سه گانی
(۷) -
کلیپ های داوود خانی لنگرودی
(۳)
کلمات کلیدی
بایگانی
- دی ۱۳۹۷ (۶)
- آذر ۱۳۹۷ (۱۳)
- آبان ۱۳۹۷ (۱۷)
- مهر ۱۳۹۷ (۸)
- شهریور ۱۳۹۷ (۱۹)
- مرداد ۱۳۹۷ (۵)
- تیر ۱۳۹۷ (۶)
- خرداد ۱۳۹۷ (۵)
- ارديبهشت ۱۳۹۷ (۴)
- فروردين ۱۳۹۷ (۶)
- اسفند ۱۳۹۶ (۱۰)
- بهمن ۱۳۹۶ (۷)
- دی ۱۳۹۶ (۱۲)
- آذر ۱۳۹۶ (۱۳)
- آبان ۱۳۹۶ (۳)
- مرداد ۱۳۹۶ (۶)
- تیر ۱۳۹۶ (۱۴)
- خرداد ۱۳۹۶ (۱۲)
- ارديبهشت ۱۳۹۶ (۴)
- فروردين ۱۳۹۶ (۲)
- اسفند ۱۳۹۵ (۵)
- بهمن ۱۳۹۵ (۱۵)
- دی ۱۳۹۵ (۲۸)
- آذر ۱۳۹۵ (۴۰)
- آبان ۱۳۹۵ (۱۷)
- مهر ۱۳۹۵ (۱۰)
- شهریور ۱۳۹۵ (۳)
- مرداد ۱۳۹۵ (۲)
- تیر ۱۳۹۵ (۲)
- خرداد ۱۳۹۵ (۱۶)
- ارديبهشت ۱۳۹۵ (۱۱)
- فروردين ۱۳۹۵ (۱۵)
- اسفند ۱۳۹۴ (۱۱)
- بهمن ۱۳۹۴ (۱۰)
- دی ۱۳۹۴ (۲۱)
- آذر ۱۳۹۴ (۱۹)
- آبان ۱۳۹۴ (۳)
آخرین مطالب
پیوندهای روزانه
فتوکلیپ دوبیتی گیلکی تأسیاُنی(اندوه فراق) داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات
کَنأر خأسّی بَـنَم دیلْ ناگراُنِـه
نــــنالَم دِ غم̌ بی هم زَواُنِـه
بخؤندأ بولبولِیْ، تی یاده بأردم
متابیل بؤ نَشئـنه تـأسیــاُنِه
برگردان:
بر آن بودم که دل از غم زدایم
از فرقت مؤنسم ننالم
بلبل به نوا آمد و من یاد تو را آوردم
اندوه فراق را تحمل نتوان
اشاره: در برگردان دوبیتی گیلکی به فارسی؛ شعر موزون؛ اما مصراع نخست بر وزن دوبیتی( مفاعیلن مفاعیلن فعولن) و مصراع دوم بر وزن مستفعلُ فاعلات فعلن و مصراع سوم بر وزن مستفعلُ مستفعلُ مستفعلُ مفعولن فع و مصراع پایانی بر وزن رباعی(مستفعلُ فاعلات مفعولن فع ) می باشد.