دو هسأشعر- شعر امروز گیلکی-از داوود خانی خلیفه‌محله
يكشنبه, ۲۳ دی ۱۳۹۷، ۰۹:۵۷ ق.ظ
فایل پی‌دی‌افِ دو هسأشعر از داوود خانی خلیفه‌محله
**
شلماُن‌روخئونِه بخوشته‌سنگˇلات Śalmon-roxone baxoŚtǝ- sangǝ lȃt
اَشپول کألْـنِه‌دَرَه aŚpul kalnedará
وارَشِه. vȃraŚe
برگردان:
سنگ‌زار خشکیده‌ی شلمان‌رود
تخم می‌ریزاند
در انتظار باران.
آب شیرین سنگ‌ریزه‌ای شلمان‌رود؛ بستر مناسبی بر تخم‌ریزی ماهیان دریای کاسپین است. در این سروده؛ اما این سنگ‌ریزه‌هایند که...
**
مآنبودmȃnabud
مئتوئه matoŵǝ
کیؤن‌سوکونِـیْ kün-sukuney
برگردان:
ماه‌نبود
هست مهتاب
کرم‌ِ شب‌تاب
شلمان – 22 دی‌ماه 1397 خورشیدی
