دوبیتی گیلکی می تَسکَ دِل از: داوود خانی لنگرودی

 

دوبیتی گیلکی: می تَسکَ دِل

جی: داوود خانی لنگرودی

 

می تَسکَ دِل، غریبی مِئن بَگود گیر

mi taskǝ del, qaribi men bagod gir

نَگیته خاشِخا آخر می سَــــــرویـر

nagitə xâšaxâ âxar misarvir

غمَ دوری جی هر جا پــا بَئنَم مـو

qamǝ duri ji har jâ pâ banam mu

غریبی تیر بُومَه می قلبَ سَـر جیر

qaribi tir bumæ mi qalbǝ sar jir

 

خلیفه محله شلمان- تابستان 1373 خورشیدی

 

توضیح: "خاَشَخا" یا "خَشَخَه" که ورد زبان قدیمی های شلمان و خلیفه محله و مناطق زیادی از شرق گیلان نیز می بود و به فارسی، همان معشوق، نگار و دلبر می باشد- این واژه پرکاربرد- را متاسفانه حتی در کتاب ارزشمند " فرهنگ گیل و دیلم" زنده یاد محمود پاینده لنگرودی نیافته ام.