فتوکلیپ دوبیتی گیلکی ”یـواشیْ!“ از داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات گیلکان
اُهُـی سرگالشِـیْ! کــوهؤن زِئنی نِـیْ
بوزَه‌را مِئن، گوسَــندؤنَه دَرَی هِـــیْ
دَرِه مِـئن، وَرگ ایسأیْ دُندؤن‌بَسؤسَه
یَــواشیْ! اُی یـواشیْ! اُی یـــواشیْ!
داوود خانی خلیفه‌محله- 16دی 1396 خورش
برگردان واژگان:
سرگالش: سرچوپان/ بوزَه را: بُزرو. باریک راه/ گوسَنداُن: گوسفندان
وَرگ: گرگ/ دُنداُن بَسؤسَه: دندان ساییده
اَته‌کو
دیم‌بؤرئیته.
آتیش‌ئیته‌بو،
چیمخألِه‌دریا...
صوب،
نرمˇخنده کأدبو.
داوود خانی خلیفه‌محله(لنگرودی) 13 خرداد 1398 خورشیدی
برگردان:
اته‌کوه
رخ‌برافروخته.
دریای چمخاله
گر گرفته بود...
صبح
تبسم می‌زد.
فتوکلیپ رباعی گیلکی پأپّـؤیْ در آپارات گیلکان
شلمؤنˇروخؤنَه وِئر بَزأم، کوملِه لاکؤیْ!
چأیْ‌باغˇمیــئِـن تِه‌بَه بَکَندَم”پأپّـؤیْ “
خَئسْتم ته هَدَم، دَپَرکَسَم خوابˇجی‌یَه
مـآ، اَخمأچِه‌بو، بَدِئم می‌چِشمؤن اَرسؤیْ
داوود خانی خلیفه‌محله(12 خرداد 1398 خورشیدی)
پأپّؤیْ؛ پأپؤیْ pappoy;papoy
واژه‌ی پأپّؤیْ؛ پأپؤیْ در زبان گیلکی شرق گیلان با سه معنا همراه‌است:
1.اسم صوت فاخته که نام پرنده‌ای است.
2.نیلوفر سفید جنگلی که پیچک جنگلی نیز می‌نامندش.
3. گل نیلوفر سفید جنگلی که برگِ به‌مراتب نازکی دارد و گیلک‌ها در معنای غیراصلی‌اش و به‌شکل مجازی و کنایی؛ جنس لطیف و بسیار زیبا را ”پأپّؤیْ“ گویند:
همساده‌لاکویْ، پأپّؤکَه مؤندنه.
داوود خانی خلیفه‌محله
سایه‌ی دریای غم
می‌خورَد در موج‌خیز عصرگاه
آفتاب قطره‌پاش خنده را
شلمان- داوود خانی خلیفه‌محله (لنگرودی) 9/3/98
کوه
خورشیده بونأؤدأی تأم‌بزأ
اَفتؤئه دولت دتؤسأی شؤپره
درّه، بی‌وَرگ ایسّه، چپّؤن نی بهدست
پیچه‌مسته گلّه‌جی، سگ ویشتره (داوود خانی خلیفه‌محله)
برگردان:
کوه، خور را پشت خود آرامانیده
آفتاب دولت شب‌پره تابنده شده‌است
درّه، بی‌گرگ است وُ چوپان نی بهدست
سرمست از آنست سگ از گلّه زیاده‌است
زبان گیلکی از گروه زبان‌های شمال غربی ایرانی و در مجموع زبان‌های حاشیه‌ی خزر است که زبان مادری اکثر مردم استان گیلان و غرب مازندران و جوامع کوچک‌تری در استان‌های مجاور، از جمله قزوین ، زنجان و همچنین در استان تهران است و از دیدگاه تاریخی، گیلکی به زبان پارتی (اشکانی) وابستگی دارد.
بیت تصویری، مطلعی از یک غزل گیلکی بر وزن عروضی فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن و برگردان شعر نیز به فارسی بر همان وزن می‌باشد .
اُی خؤجیرافتؤ‌دیم ونیمه‌شبؤنˇمنگˇمآ
می‌دیله با تی‌محبت بئودأنه اَنـبَس‌نشا (داوود خانی خلیفه‌محله)
برگردان:
آه ای خورشید‌روی و ماه بدر نیم‌شب
شد دلم، آری دلم با مهر تو غلظت نشا
رباعی"لبخنده‌ی یک زوجِ شمالی"
داوود خانی خلیفه‌محله (لنگرودی)
*
نهرِ آبی،
هوای شالی از عشق
باریکه‌ی جاده‌ی خیالی از عشق
بر روی حصیر؛
تکِه‌نانی،
پَرِ سیر...
لبخنده‌ی یک زوجِ شمالی از عشق
رباعی هایکویی
از داوود خانی خلیفه‌محله (لنگرودی)
**
مهتاب
به‌شب نور هوس می‌پاشید...
در چنبری از
پیچک بودار سفید،
غوکی
به‌دهانِ سوسماری سرتیز
خوش‌خوابیِ نغز برکه را می‌وَزَغید
شلمان- 24 اردیبهشت 98 خورشیدی
دوبیتی گیلکی پسانوگرا زئنه شلاق وارؤن خشت̌ پوردَه در وبگاه آپارات
دوبیتی گیلکی پسانوگرا
از: داوود خانی خلیفه‌محله (لنگرودی)
**
زئنه شلاق وارؤن خشت̌ پوردَه
خیابؤن
خیس‌و‌فانوسؤن دموردَه
دوتَه عاشق
یَتـه چتره دَس‌ئـیْـته...
شبأبؤیْ
لنگروده خؤ ببوردَه
شلمان- بیست‌و‌سوم اردیبهشت نود‌وهشت
