با ما نگویْ از مرگ:
تا ما دراین جهانیم، جایی برای او نیست
وقتی که او بیاید، ما رفته‌ایم دیگر!
اپیکور؛ فیلسوف و حکیم اهل یونان باستان که مکتب اپیکوریسم را بنا نهاد.
شعربرگردان : داوود خانی‌خلیفه‌محله
Death does not concern us, because as long as we exist, death is not here. And when it does come, we no longer exist.
Epicurus
مرگ می‌بیند هرآن‌کس برگ را بر خاک نرم
کی تماشا کرده رقص برگ را در باد صبــح؟
شیرا تمیر
شعربرگردان داوودخانی‌خلیفه‌محله
Anyone who thinks fallen leaves are dead has never watched them dancing on a windy day.
Shira Tamir
شعر
یک پژواک است
سایه‌ای می‌طلبد تا برقصد با آن.
کارل سندبرگ؛ شاعر آمریکایی
شعربرگردان: داوود خانی‌خلیفه‌محله
