«دورأؤدَن می‌جی ته هف‌کو ‌و ‌دریا» داوود خانی‌خلیفه‌محله

فتوکلیپ«دورأؤدَن می‌جی ته هف‌کو ‌و ‌دریا» در وبگاه آپارات

از: داوود خانی‌خلیفه‌محله

کؤنم هرروز و شؤ خودْرَه ملامت

بشی پیدا نییه تی‌سرعلامت

دورأؤدَن می‌جی ته هف‌کو‌و‌دریا

ایسِه هرجا ببون تی‌سر سلامت!

3 شهریور 1399 خورشیدی

دوبیتی‌گیلکی:«نگوتی لأکوجؤن کی ته توراگود؟» داوود خانی‌خلیفه‌محله

دوبیتی‌گیلکی:«نگوتی لأکوجؤن کی ته توراگود؟» در وبگاه آپارات

شاعر: داوود خانی‌خلیفه‌محله

نگوتی لأکوجؤن کی ته توراگود؟

تی‌باله بیْته تی‌گوشه پوراگود؟

نیگا بؤدی مره، تأم‌بیْته بئسه

نگوتی کی تره می‌جی دوراگود؟

22 مرداد 1399 خورشیدی

 

 

عریان‌سراییِ گیلکیِ «تورتوری» داوود خانی‌خلیفه‌محله

کلیپ عریان‌سراییِ گیلکیِ «تورتوری» در اینستاگرام

مادیؤن،                                

لاتَ کوس‌گیج بادَ مِئن؛     

توتوری دره         

بَکَنده‌خایه‌اسبَ وأ      

برگردان به‌فارسی:

مادیان

در بادِ کس‌گیجِ ساحلیِ رود

شیدایی می‌کند

برای اسبِ اخته.

عباس معروفی:

«هرچیز لخت‌‌وعوری، اروتیک نیست. کسی را فریب ندهیم. به ما چه مربوط که بالای سکس‌شاپ‌ها می‌نویسند موزه‌ی اروتیک. آنها از این راه نان می‌خورند. خود را هم فریب ندهیم. بین دو جهان اروتیک و پورنو دره‌ای عظیم و «نازیبا» قرار دارد. فاصله‌ای به وسعت دو جهان یا شاید بهنر است بگویم فاصله‌ای به اندازه‌ی یک تار مو، مرز عشقبازی و همخوابگی را تعیین و تبیین می‌کند.

سلیقه‌ی شخصی من برهنگی مفرط را نمی‌پسندد، وتصویر ماه را از پشت شاخه‌های درخت بسیار زیباتر از ماه لخت می‌بیند.

اروتیسم تصویر کردن «زیبایی رفتار جنسی» است، نه نمایش «خود رفتار جنسی». چه اینکه رفتار جنسی لزوماً و اغلب زیبا نیست.

اروتیسم به اوج می‌رساند، و پورنو فرو می‌کاهد. وقتی اروتیسم به تماشای پورنو می‌نشیند از خجالت آب می‌شود و صورتش گل می‌اندازد.»

 

گیلکی‌غزل: «لاکولاکوجؤن!» داوود خانی‌خلیفه‌محله

گیلکی‌غزل: «لاکولاکوجؤن!» داوود خانی‌خلیفه‌محله در وبگاه آپارات

باصدای شاعر: داوود خانی‌خلیفه‌محله

وزن غزل: فاعلاتُ‌فاعلاتُ‌فاعلاتُ‌فاعلن

**

لاکو‌لاکوجؤن بشی ببویْ مه‌واسه تاسیؤن             

دیل‌خجیری زیندگی تومؤنأبو مه ناگمؤن

یأد أبِه‌نومأ که مؤنه آب‌و‌شؤنه بؤده شی               

نیشتی پس‌تلار سر اَمِه مه‌به هَشؤن‌واشؤن

چاغ‌سر اَمِه یواشه آب تأ ویگیری‌یأ                   

خئس بیئم بگؤم ته دوس دئنم، بو لال می‌زوؤن...

نم‌نمیْ زِئنه صومأی‌سرؤن‌غروب‌دمؤن وأرؤن          

وأرنه دؤن‌دؤنه شَبَنْده‌روز  بلا جی آسمون                                       

روزبیروجمه، شبؤن مرأم نگینه خوب خؤ             

غوصه‌جی ببومه عینَ خوشکَ مائی‌غازیؤن

بأرده یک‌نفر خبر یه‌بأر امه‌دری بشؤم                

کوچِه سرتأپایه بئوده‌مه ته‌به چرأغ‌وأرؤن

یک‌نفر خبر که‌ بأرده‌بو شوروم‌دبؤهوا                

خوابَ‌جی همین دپرکسم، بویأ خروس‌خؤن...

**  

 لاکولاکو‌جؤن کؤنم تره‌تره دوخؤن‌دوخؤن           

لاکولاکوجؤن بشی ببویْ مه‌واسه تاسیؤن                               

شلمان؛ 23خرداد 1399 خورشیدی

 

رباعیِ‌گیلکیِ غیرسیاسی به‌ دو گویش شرق و غرب گیلان از داوود خانی‌خلیفه‌محله

 

فتوکلیپ رباعیِ‌گیلکیِ غیرسیاسی به‌ دو گویش شرق و غرب گیلان در آپارات

الف. گویش شرق گیلان

تصمیم دَئنم بحثَ سیاسی نؤنَم

دوشمَندَ پَألو، دوست‌هراسی نؤنَم

جی یارَ لَبؤن، کوریِ دوشمندَ دوچشم

موچّی هگیرم وُ ناسپاسی نؤنَم

**

ب. گویش غرب گیلان

تصمیم دأرَم بحثَ سیاسی نوکونم

دوشمَندَ پَألی، دوست‌هَراسی نوکونم

جی یارَ لَبان، کوریِ دوشمندَ چومان

ماچّی فاگیرم وُ ناسپاسی نوکونم

شلمان؛ 31 خرداد 1396 خورشیدی- داوود خانی‌خلیفه‌محله

دو دوبیتی گیلکی از فرامرز محمدی‌پور؛ شاعر مطرح معاصر لنگرودی

کلیپ دو دوبیتی گیلکی از فرامرز محمدی‌پور در وبگاه آپارات

تی‌تی‌لاسَم نَبی، تی‌دیل شِکِنه

اگه اَبرَم نَبی، ارسو چِکِنه

نشأنه ته بگی نازک‌تر از گول

نه‌وَلْلأ، غم تی‌پرچینه دِکِنه

**

لَلیک‌داره می‌راسر زور فَنأرَن

یته کؤل‌دارِ به، مِه خنده کأرَن

موتازی مو نأنم لأل‌دؤنه کَخّه

چره هر زاک‌و‌زوکی رو بدأرن؟

رباعیِ گیلکی «چشم‌به‌رائی» از داوود خانی‌خلیفه‌محله

فتوکلیپ رباعیِ گیلکی «چشم‌به‌رائی» داوود خانی‌خلیفه‌محله در اینستاگرام

هرچی بَدأبی مَه وعده دیلبر هَچی بو

یک‌روز بییه بَبی می‌یاور هَچی بو 

پیری بومه تا می‌چُشمَ دیل واخوبابو

می‌چشم‌به‌رائی تَه‌به آخر هَچی بو 

بازسرایی 23 فروردین 1399 خورشیدی

 (چشم‌به‌رائی=چشم‌به‌راهی)

برگردان‌به فارسی:

( داده بودی وعده‌ هر دلبر به‌من بیهوده بود)

( داده بودی وعده‌ هر دلبر به‌من بیهوده بود)

( پیری آمد آنکه تا چشم دلم آگاه شد)

( چشم‌برراهی من آری برایت آخرش بیهوده بود)

دوبیتی گیلکی « بَشی امّا نَبی هرگی فراموش» از: داوود خانی‌خلیفه‌محله

فتوکلیپ« بَشی امّا نَبی هرگی فراموش» داوود خانی‌خلیفه‌محله  در اینستاگرام

ندونْسَم تاجَ‌ سر، خونَ جگر بی؟

لاکوی! نیمه‌شبون می‌اشکَ تر بی

بَشی امّا نَبی هرگی فراموش

تو هم خونَ جگر هم تاجَ‌ سر بی‌

بازسرایی 16 فروردین 1399 خورشیدی

رباعیِ گیلکیِ « نازِیْ» از: داوود خانی‌خلیفه‌محله

فتوکلیپ رباعیِ گیلکیِ « نازِیْ»  از: داوود خانی‌خلیفه‌محله در وبگاه آپارات

نازِیْ کؤنیِ‌و شونی مِه‌به زارأ بونه

ابرؤن هَنَنه دونیا مه‌به تارأ بونه    

بیروجنَمه خرابه‌مئن، خوابأشومه   

جُغ داد زِئنه، می‌غصه بیدارأ بونه

برگردان به‌فارسی: 

(می‌نازیِ‌و می‌رویِ و زارم می‌شود)

(ابرها سرمی‌رسند و تار می‌گردد برای زندگی)

(می‌گریزم به خرابه خوابم ببرد)

(جغد می‌نالد و غصه‌ام بیدار می‌شود)

شلمان؛ 8 فروردین 1399 خورشیدی­

دوبیتی گیلکی «غریبی‌تیر» ازداوود خانی‌خلیفه‌محله

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی «غریبی‌تیر»داوود خانی‌خلیفه‌محله در وبگاه آپارات

می‌تَسکَ دِیل، غریبی‌مِئن بَگود گیر

نَگیته خاشِخا آخر می‌سَرویر

دوری‌غوصّه‌جی هرجا پا بَئنَم، باز

غریبی‌تیر بُومَه می‌قلبَ سَر جیر

خلیفه‌محله؛ تابستان 1373 خورشیدی

بازسرایی؛ 9 بهمن 1398 خورشیدی