فایل پی‌دی‌افِ دو هسأشعر از داوود خانی خلیفه‌محله
**
شلماُن‌روخئونِه بخوشته‌سنگˇلات Śalmon-roxone baxoŚtǝ- sangǝ lȃt
اَشپول کألْـنِه‌دَرَه aŚpul kalnedará
وارَشِه. vȃraŚe
برگردان:
سنگ‌زار خشکیده‌ی شلمان‌رود
تخم می‌ریزاند
در انتظار باران.
آب شیرین سنگ‌ریزه‌ای شلمان‌رود؛ بستر مناسبی بر تخم‌ریزی ماهیان دریای کاسپین است. در این سروده؛ اما این سنگ‌ریزه‌هایند که...
**
مآنبودmȃnabud
مئتوئه matoŵǝ
کیؤن‌سوکونِـیْ kün-sukuney
برگردان:
ماه‌نبود
هست مهتاب
کرم‌ِ شب‌تاب
شلمان – 22 دی‌ماه 1397 خورشیدی
گیلکی رباعی به‌سبک شاعران عصر صفوی در سایت آپارات از داوود خانی خلیفه‌محله
یته گیلکی‌رباعی؛ صفوی‌شاعرؤنˇ زَمَتˇنسق
داوود خانی خلیفه‌محله
*
بـئؤتم بَشومه تی کـــؤگه جی بیرونه
لیلی که تو بی، نَخَئس ببوم مــجنونه
صــــأرا بشؤمه، بی تو بَدِئم تَنگؤمه
شادی خَسَمه،ّ بَدِئم که می دیل خونه
(15 دی 1397)
عکس‌فیلم کوتاه درخت بلندمازوی استادکلایه املش در آپارات
نمایی از تاج زیبای درخت دیرسال بلوط که در فارسی به آن «بلندمازو» نیز می‌گویند. گیلانی‌ها، درخت بلوط را «مازودار» و «مازی‌دار» می‌گویند.
گرفتن چند قطعه عکس و تصویربرداری چند ثانیه‌ای با یک دوربین دیجیتال معمولی و بعدش هم تدوین عکس‌فیلم کوتاه 58 ثانیه‌ای از آن، تقدیم شما علاقه‌مندان.
کلیپ دوبیتی گیلکی: " تی‌یاده بأردَمَه..." داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات
گویش شلمانی(شرق گیلان)
**
بشؤم دامؤن، بومه «کوکو» بنألَس
اَزادارˇسرˇوَلــــــــگیْ بَکألَس
تی‌یاده بأردَمَه، غوصّه جؤنِه گیت
دیلˇمِئن شأدی فَک‌بَئوده دَکألَس
نأهأرنأشتأ
اَفتؤ
دارؤنه کشأشؤبو
سأیه خؤردَه‌بو. (داوود خانی خلیفه‌محله)
náhár náśtá
aftoŵ
dâronǝ kaśǝśobu
sáyǝ xordǝbu
ناهارناشتا
آفتاب
با درختان درآمیخته‌بود
سایه می‌خورْد.
سربه‌جیر
تیف کألبنیم
پئیز̌ بیج̌ باد̌ مئن
تأ بهار
راسأبون وُ گول بدأ. (داوود خانی خلیفه‌محله)
sar bə jir
tif kalbenim
paizə bijə bădə mien
ta bəhăr
rassá bun o gul badə.
سربه‌زیر
تیغ می‌اندازیم
در سیخ‌بادِ پاییز
تا بهار
قد برافرازد و گل بار دهد.
