دوبیتی گیلکی بهاری از داوود خانی خلیفه‌محله(لنگرودی)

دوبیتی گیلکی بهاری از داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات

بنفشه بو فِـــــپیت سل̌ کناره

هَـــــنه بولبول̌ چأچه رادواره

ببو صأرا پوره سورخ̌ گول̌ جی

بهأر بومأ، بهأر بومأ، بــهاره!

دوبیتی گیلکی "روخئونه‌لب" از داوود خانی خلیفه‌محله(لنگرودی)

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی روخئونه‌لب از داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات

بشیم یارِیْ! روخئونه‌لب بموجیم

دیل̌ غوصَّه بنیم پاجیر دموجیم

مو تی شمّ و تو می شمّ سیه‌شؤ

بییه تأ کس‌کسه واسِه بسوجیم!

دوبیتی گیلکی "عاجزنألی " از داوود خانی خلیفه‌محله

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی عاجزنألی در آپارات گیلکان

داوود خانی خلیفه‌محله

می روزه ناخؤجیراحوألی اَمره       

دوجَنَم تی‌خیألˇ خألی اَمـره

شؤئه صوبأکؤنم «چوچو »موسؤنی         

تی‌دوری غوصَّه، عاجزنألی اَمره

چوچو: مرغ حق. شباهنگ

برگردان

روزم را با ناخوش‌احوالی

گره می‌زنم با یاد خالی تو

مانند شباهنگ کنم صبح شبم را

غم دوری تو را با عجز و زاری(عاجزنالی) 

(23 دی‌ماه 1397 خورشیدی)

 

 

 

 

دوبیتی گیلکی: " تی‌یاده بأردَمَه..." از داوود خانی خلیفه‌محله

کلیپ دوبیتی گیلکی: " تی‌یاده بأردَمَه..." داوود خانی خلیفه‌محله در آپارات

گویش شلمانی(شرق گیلان)

**

بشؤم دامؤن، بومه «کوکو» بنألَس

اَزادارˇسرˇوَلــــــــگیْ بَکألَس

تی‌یاده بأردَمَه، غوصّه جؤنِه‌ گیت

دیل‌ˇمِئن شأدی فَک‌بَئوده دَکألَس

 

دوبیتی گیلکی "می افتؤˇسو "(فروغِ آفتابِ من!)داوود خانی خلیفه محله

فتوکلیپ گیلکی "می افتؤˇسو" (فروغِ آفتابِ من!) از: داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات

دوبیتی گیلکی " اخم و تَخم " از داوود خانی خلیفه محله

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی " اخم و تَخم " از داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات

دوبیتی گیلکی "لاپوشاُنی" از داوود خانی خلیفه محله

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی "لاپوشاُنی" از داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات

دوبیتی گیلکی تأسیاُنی(اندوه فراق) داوود خانی خلیفه محله

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی تأسیاُنی(اندوه فراق) داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات

 

کَنأر خأسّی بَـنَم دیلْ ناگراُنِـه                                        

نــــنالَم دِ غم̌  بی هم زَواُنِـه

بخؤندأ بولبولِیْ، تی یاده بأردم                                       

 متابیل بؤ نَشئـنه تـأسیــاُنِه

برگردان:

بر آن بودم که دل از غم زدایم                         

از فرقت مؤنسم ننالم

بلبل به نوا آمد و من یاد تو را آوردم                  

اندوه فراق را تحمل نتوان

اشاره: در برگردان دوبیتی گیلکی به فارسی؛ شعر موزون؛ اما مصراع نخست بر وزن دوبیتی( مفاعیلن مفاعیلن فعولن) و مصراع دوم بر وزن مستفعلُ فاعلات فعلن و مصراع سوم بر وزن مستفعلُ مستفعلُ مستفعلُ مفعولن فع و مصراع پایانی بر وزن رباعی(مستفعلُ فاعلات مفعولن فع  ) می باشد.

 

دوبیتی گیلکی "مستی" از داوود خانی خلیفه محله

فتوکلیپ دوبیتی گیلکی "مستی" از داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات

فتوکلیپ گیلکی "خشک مقدس" از داوود خانی خلیفه محله

فتوکلیپ گیلکی "خشک مقدس" از داوود خانی خلیفه محله در سایت آپارات