ناویراسته‌ای به‌بهانه‌ی روز جهانی کتاب
روز ۲۳ آوریل (۳ اردیبهشت) توسط سازمان ملل متحد به عنوان روز جهانی کتاب و حق مولف نامگذاری شده است.
دلیل انتخاب این تاریخ، سالروز درگذشت نویسنده های بزرگی چون ویلیام شکسپیر و میگل سروانتس و همچنین سالروز تولد چندین نویسنده از جمله ولادیمیر ناباکوف و موریس دروئون است.
منبع: وبگاه فارسی صدای آمریکا
**
ناویراسته‌ی متن بالا:
1. استعمال "توسط" در متن بالا بر اثر ترجمه‌ی مکانیکی واژه‌به‌واژه، در زبان فارسی رایج شده است.
2. به‌کارگیری نیم‌فاصله (نه نیم فاصله): روزگارانی در حروف‌چینی کتاب‌ها، نیم‌فاصله وجود نداشت. متن‌ها را یا بافاصله می‌نوشتند یا بی‌فاصله (چسبیده)؛ اما چند سالی است نویسه‌ی نیم‌فاصله به حروف‌چینی فارسی‌زبانان افزوده شده است. در متن بالا، به عنوان و نویسنده های که بایستگیِ دستورخط فرهنگستان در آن‌ها رعایت نشده‌است.
3. واژه‌ی مولف که درستِ آن مؤلف است و نامگذاری بهتراست به‌صورت نیم‌فاصله؛ یعنی نامگذاری نوشته شود.
4. مهم‌تر از همه‌ی این‌ها، ترکیب سالروز درگذشت، اگر غلط و نوعی حشو نباشد، در متن فصیح، بهتر است به‌جای آن بگوییم‌و‌بنویسیم سال‌مرگ و همچنین، سالروز تولد، که می‌شود زادروز.
داوود خانی خلیفه‌محله
