شعر "عشق تو" از شیرکو بی‌کس

شاعر معاصر، استاد "کریم رجب‌زاده" ی گران‌مایه دو شعر پربارِ ترجمه، یکی از محمود درویش و دیگری، "شیرکو بی‌کس" به آی دی تلگرامی‌ام از کانال تلگرامی "جهان شعر و ترجمه"  https://t.me/jahan_tarjome ارجاع دادند که بی‌نهایت سپاسگزار ایشانم.

شعر دلنشین "عشق تو" از شیرکو بی‌کس را با برگردان "رضا کریم‌مجاور" برایتان می‌گذارم و دعوتتان می‌کنم مثل من، عضو کانال تلگرامی جهان شعر و ترجمه شوید.

*

عشق تو

ساعت دیگری به ساعت‌های شبانه‌روز افزوده است:

                    ساعت بیست‌وپنجم

 

عشق تو

روز دیگری به روزهای هفته افزوده است:

                    روز هشتم

 

عشق تو

ماه دیگری به ماه‌های سال افزوده است:

                ماه سیزدهم

 

عشق تو

فصل دیگری به فصل‌های سال افزوده است:

                    فصل پنجم

 

به این ترتیب عشق تو

    زندگی عاشقانه‌یی را به من داده که

یک ساعت و 

یک روز و

یک ماه و

یک فصل

  افزون از زندگیِ عاشقان دیگر دارد!