دوبیتی گیلکی بهاری: کولکافیس - جی: داوود خانی لنگرودی
دوبیتی گیلکی بهاری: کُلکافیس
جی: داوود خانی لنگرودی
پیلُه لی دارَ سرجَا فیس فیـسه بر فراز درخت نارون بزرگ(صدای) فیس فیس است
تو دونیّ و مو دونم کُلکَافـیسه تو می دانی و من که چرخ ریسک است
بهار وَختی هَنه اَندی خوبِـنن، بهار وقتی که می آید، آنقدر می خوانند،
گیله مردَ بیجارکَار ته ویریسه! گیله مرد شالیکار تا( از خواب) برخیزد!
28 اسفند 1394 خورشیدی
برگردان واژگان: پیلُه لی دار: درخت نارون بزرگ./ فیس فیس: صدا و آواز چرخ ریسک./ کُلکافیس: چرخ ریسک./ گیله مردَ بیجارکار: گیله مرد شالیکار./
توضیح: درخت نارون با نام علمی Ulmus minor و در زبان گیلکی آن را " لی دار" و مازندرانی ها آن را " اوجا " می نامند. گُلِ پَردار: نامی که در اطراف رشت به درخت نارون دهند. نارون، درختی است به غایت خوش اندام و پربرگ و سایه دار. لی دار، قبل از برگ دادن در اواخر اسفند ماه، گل می دهد و از پیشقراولان بهار است.
چرخ ریسک با نام های گیلکی؛ کولکافیس؛ کولکابیز و فیس فیسی از اواخر اسفند ماه بر فراز و شاخ و بال درختان آواز می خوانند و به روستاییان، موسم بهارِ کاری را اعلام می دارند!
