رباعی گیلکی: زاهد تو ببی! ... جی: داوود خانی لنگرودی

رباعی: زاهد تو ببی!

جی: داوود خانی لنگرودی

پیری بومَه واخوب.آ.بی زن بوردَه دَری

piri bomæ vâxob.â. be zǝn bordǝ dǝri

قوَّت بَگیره تَره؛ عرق خوردَه دَری

qovvat bǝgeræ tǝrǝ, arǝq xordǝ dǝri

زاهد تو بَبی! صحیح ایسَّه همه چی

zâded to bǝbi! sǝhi issæ hǝmǝ Ći

کون گوز کونه؛ دسّ و دیم و پا شوردَه دَری!

kün guz konǝ, dass o dim o pâ šordǝ dǝri!

دهم اسفند 1394 خورشیدی

اشاره: با تلذذ از این رباعی بیدل دهلوی:

زاهد سخن از صدق و صفا می گویی       لیکن یکسر راه خطا می پویی

ای مسخره آخر چه شعورست این ها       می گوزد کون و دست و رو می شویی