رباعی هزل- طنز گیلکی پَـلَت ولگ از: داوود خانی لنگرودی

رباعی هزل- طنز گیلکی پَـلَت ولگ

جی: داوود خانی لنگرودی

ترتیبــــیّ و غُسلَ ارتماسی کــونی یه

tartibi o goslǝ ertǝmâsi koni yæ

مو خُوشکه نَــــگوده ناسپاسی کونی یه

mu xuškæ nagudæ nâsǝpâsi koni yæ

چئور باغَ مِئنَ پیلو پَلــَت وَلگَ مـــاُنی

Ćor bâgǝ menǝ pilo pǝlat valgǝ moni

وا راسّه نبو، یه کون˚ رَخاصی کونی یه!

vâ rassæ nabo, ye kün rǝgâsi koni yæ!

21 بهمن 1394 خورشیدی

واژگان: پَـلَت ولگ: برگ درخت افرا که با اندک نسیمی به رقص می آید و نیز کنایه از شخص بوقلمون صفت

چئور باغَ مِئنَ پیلو پَلَت وَلگَ ماُنَی: برگِ پهن افرای باغ جنگلی را مانی