دوبیتی گیلکی هندوانه ی چاف ( چافَ هندواُنه) از: داوود خانی لنگرودی

 

دوبیتی گیلکی هندوانه ی چاف ( چافَ هندواُنه)

جی: داوود خانی لنگرودی

 

تی لب: چافَ بَرَسِئه هِندوُانه

ti lab: Ćâfǝ barase hendavonæ

مِثَ سورخَ بولوش، تی دیم کولاُنه

mesa surxa bulušǝ,ti dim kulonæ

بخیلَ دوتّه چِشمون تَ بَتَرکَه

baxilǝ dotta Ćešmon tà batarkæ

خَئنی آتش گودَئن اِسپندَ داُنه

xani âtaš gudan espandǝ donæ

 

شَـلمان – هشتم آذر 1394

 

 

دوبیتی گیلکی: هَلِه ماه در نومابُو! از: داوود خانی لنگرودی

 

 

دوبیتی گیلکی: هَلِه ماه در نومابُو!

 

از: داوود خانی لنگرودی

 

بُومابُو شب، هَلِه ماه در نومابُو 

 

 

bomăbu śab, halə mă dar nomăbu

 

 

نُومابی گب، هَلِه ماه در نومابُو

 

 

nomăbi gab, halə mă dar nomăbu

 

 

بُومِه گَب- یَاد دَرَه؟- وَختی بَـرَسیم،

 

 

bome gab- yæd dara?- vaxti barasin,

 

 

روخئونه لب، هَلِه ماه در نومابُو!

 

 

roxone lab, halə mă dar nomăbu!

 

 

 

( 94/9/4)

 

 

 

نخستین رباعی گیلکی به سبک هندی: مِن بعد ...از: داوود خانی لنگرودی

اشاره: زبان گیلکی از گروه زبان های کاسپین و  در زمره ی گروه زبان‌های شمال غربی ایرانی است. گروه زبان های کاسپین  ایرانی خود شامل زبان های تالشی، مازندارنی و گیلکی می‌باشند.

شاعران گیلک زبان، اشعار گیلکی فراوانی علاوه بر هساشعر، در قالب های کلاسیک از قبیل:  غزل، قصیده و مثنوی و به ویژه دوبیتی سروده اند، اما در قالب رباعی شاید شعری تا این تاریخ سروده نشده باشد و این رباعی به نوعی، اولین رباعی زبان گیلکی باشد.

لابد، دیرفهمی قالب رباعی با اوزان متنوع و نبود رسم الخط واحد و یکسانی در گروه زبان های ایرانی و نیز گرایش عامه ی مردم به ترانه، شاعران گیلک زبان را به سوی این قالب نکشانیده است.

این بود که سعی کردم اولین سروده ی رباعی خودم را به زبان گیلکی آن هم به سبک هندی و در حال و هوای رباعی های بیدل دهلوی، با صدای خودم انتشار نمایم، که امید مورد توجه و استقبال قرار گیرد.

 

تماشا و دانلود نخستین رباعی گیلکی از داوود خانی لنگرودی

نخستین رباعی گیلکی به سبک هندی: مِن بعد

جی: داوود خانی لنگرودی

هَــــــرچی پَشمه، خَـئنی فَـتَـئشـتَـئن مِن بَعد

har ĉi pašmå, xani fataštən min bæd

خَــــــشمَه هَرچی، خَـئنی هَدَشـتَـئن مِن بَعد

xašma har ĉi, xani hadaštən min bæd

سِن - سَرجُئوراکی- هَرچی سُبُک تر، بِی تَر

Sen- sarjorâki- har ĉi soboktar, beytar   

آیــــــینه˚ موسون، دیلَه خَ دَئـشتَـئن مِن بَعد

â-ine muson, dilǝ xa daaštən min bæd

شلمان چهارم آذر 1394

دوبیتی گیلکی تو خورشیدی از: داوود خانی لنگرودی

دانلود فتوکلیپ دوبیتی گیلکی تو خورشیدی با صدای شاعر

دوبیتی گیلکی: تو خورشیدی...

جی: داوود خانی لنگرودی

 

تو خورشیدی، مو تی سیارَه ایسَّم

تی دور و بر موجَم، طیارَه ایـسَّم

ایطو خوبَه!، خودا نئونَه بَــبی یه،

تو آتیش پاره، مو بیچـارَه ایسَّم!