دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی

اشعار و داستان های فارسی و گیلکی داوود خانی لنگرودی

دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی

اشعار و داستان های فارسی و گیلکی داوود خانی لنگرودی

دلتای سپیدرود داوود خانی لنگرودی

شعر "عشق تو" از شیرکو بی‌کس

دوشنبه, ۲۸ آبان ۱۳۹۷، ۰۱:۰۹ ب.ظ

شاعر معاصر، استاد "کریم رجب‌زاده" ی گران‌مایه دو شعر پربارِ ترجمه، یکی از محمود درویش و دیگری، "شیرکو بی‌کس" به آی دی تلگرامی‌ام از کانال تلگرامی "جهان شعر و ترجمه"  https://t.me/jahan_tarjome ارجاع دادند که بی‌نهایت سپاسگزار ایشانم.

شعر دلنشین "عشق تو" از شیرکو بی‌کس را با برگردان "رضا کریم‌مجاور" برایتان می‌گذارم و دعوتتان می‌کنم مثل من، عضو کانال تلگرامی جهان شعر و ترجمه شوید.

*

عشق تو

ساعت دیگری به ساعت‌های شبانه‌روز افزوده است:

                    ساعت بیست‌وپنجم

 

عشق تو

روز دیگری به روزهای هفته افزوده است:

                    روز هشتم

 

عشق تو

ماه دیگری به ماه‌های سال افزوده است:

                ماه سیزدهم

 

عشق تو

فصل دیگری به فصل‌های سال افزوده است:

                    فصل پنجم

 

به این ترتیب عشق تو

    زندگی عاشقانه‌یی را به من داده که

یک ساعت و 

یک روز و

یک ماه و

یک فصل

  افزون از زندگیِ عاشقان دیگر دارد!

 

نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی